Titulky stáhnout z www.OpenSubtitles.org
Nerozumím.
Kryptonite jádro se zhroutí.
To může mít pouze několik týdnů.
Varoval jsem tě. Hlavní sklizeň byla sebevražda.
Urychlit implozi.
Naše zásoby energie byly vyčerpány.
- Co jste chtěl dělat, že? - Pojďme se podívat na hvězdy. 9.
Stejně jako naši předkové. Svět, kde můžeme dosáhnout lokalitu.
- Můžeme použít základny. - Můžete navrhnout
evakuovat celou planetu?
Ne, všichni tady je již mrtvý.
Dejte mi kontrolu kodexu.
Zajistím přetrvávání náš druh.
Stále existuje naděje. Pořád jsem, že naděje v jeho rukou.
Tato rada byla zamítnut.
- V jehož působnosti? - Mine.
Zbytek bude posuzována a postihováno. 19.
Jak se máš, Zod? Tohle je šílené.
Co mám dělat, lety.
Tyto tvůrci zákonů, s jejich nekonečné debaty
krypton vedl do záhuby.
A pokud vaše síly selhání bude vůdce cokoliv.
Když si se mnou. Pomozte mi zachránit náš závod.
Začneme něco nového. Jsme přerušit Dvacátéhošestá
degenerativní linka nás sem přivedl. Dvacátéhosedmého
A kdo rozhoduje, co řádek to přežije? 28.
Vy? 29.
Nedělej to, el. Poslední věc, kterou chci to
je to, že bychom měli být nepřátelé.
Vy jste opustili principy, které nás spojují.
Můžete zvedl meč proti svým lidem.
I ctít muže, kterého jste jednou, ZOD,
nebyl to netvor jsi se stal.
Get it!
- Pane, všechno je v pořádku? - Vypadni z cesty.
Řekl jsem ...
Lara zavolá ji.
Jor, za tebou!
Lara se musí připravit na start. Já se připojí co nejdříve.
H'raka!
Home!
- Vidíte kodexu? - To je v centrální, pane.
Ale musím vás varovat, míří na genezi trestného činu ...
Nikoho to nezajímá, Helix. Bude konec světa.
Jor-El, orgán Daniel-Zon, učí kodex.
Uklidni se, H'raka.
Najdete svět?
- Ano. - Na oběžné dráze žlutou hvězdu, jak jsi říkal.
Mladá hvězda. Buňky z nich bude absorbovat záření.
Místo toho je to inteligentní populace.
Bude to vyvrhel.
Divný.
- Zabiju tě. - Ne.
Získají.
A v případě, že loď nedorazí?
Bude tam umírají osamoceně.
Můžu to udělat. Myslel jsem, že bych mohl, ale ...
Lara ...
Krypton je odsouzena k zániku.
Je to naše jediná šance.
Je to jediná naděje lidí.
- Kde jsou vrazi? - Blížíme se z východu.
Prohledává obrannou pevnost a hodnotit.
Můžete zadat data.
Ne, počkejte.
- Lara ... - Dovolte, abych se na něj podívala.
Nebudeme vidět běh.
Nebudeme poslouchat nás volá vaše jméno.
Tam, mezi hvězdami,
bude žít.
Sbohem, můj synu.
Ať naše sny cestovat s vámi.
Zaměřte palbu na dveře.
Systémy jsou na.
Přejít na začátek.
Generále, identifikoval zapalování hrozící citadela.
Vydání.
Uchovávejte platformy velitele.
Vím, že jste ukradl kodex, Jor-El.
Vzdejte se ke mně a já vás nechám žít.
Toto je druhá šance celé Krypton.
nejen linie, které si je považují za hodné.
- Co jsi to udělal? - Máme dítě na palubě.
Kluk. Prvorozený přirozený způsob, jak po staletí.
A on bude volný. Zdarma navazovat svůj osud.
Vezměte si ho!
Zničit!
Lara, poslouchej mě!
Kodex je budoucnost Krypton.
Zrušit spustit.
Váš syn, Lara ...
Kde jsi poslal?
Jmenuje se Kal,
Syn Boží.
A to je daleko od svého sevření.
Navíjení loď.
Cíl na dohled.
Odložte své zbraně. Své síly jsou obklopeny.
General Zod pro obvinění z vraždy, velezrada
Rada odsuzuje tě, a vaše povstalci
300 cyklů Generální oprava oznámení.
Máte nějaké poslední slova?
Zabijeme vás. Jste již mrtvý.
Budete vzdát klobouky
ale my jsme odsouzeni k náhorní plošině na věčnost.
Jor-El pravdu. Jste blázni.
Až do poslední.
A ty ...
Myslíte si, že váš syn je v bezpečí?
Najdu!
Tvrdím
co jste ukradli!
Najdu ho.
Najdu Lara.
Najdu!
Myslíš, že Lara, pokud můžete najít útočiště.
No útočiště.
Jor-El pravdu.
Toto je konec.
Vytvořit lepší svět než naše.
Opatrně, hlupák. Mějte oči otevřené!
Kde sakra jste našli?
Udělat most! Dostal jsem nouzový signál
od ...
Udělat most!
Drž se!
- Je to asi k výbuchu. - Rozumím.
Ale lidé uvnitř? Hotovo.
Jsou mrtví. Greenhorn!
Přineste dalekohled.
Greenhorn!
Nemám kyslík. Nevím, jak dlouho ještě může držet
To Coast Guard 6510. Uděláme přihrávku
a dostat se odsud.
Počkejte. Jsme helipod lidi!
Musíme jít!
Počkejte! Co to děláš?
Go!
Když Kansaul se stal ...
Clark ...
poslouchat?
Te.am zeptal, kdo Kansaul založena.
Clark, jsi v pořádku?
Clark!
Clark, pojď ven!
Nech mě být!
Clark, volal jsem tvoje matka.
- Jsem tu. - Clark, matka.
Chtěli byste otevřít dveře?
Jeho rodiče i nenechte ho hrát si s ostatními dětmi.
Miláčku, jak vám mohu pomoci Pokud ne, nechte mě jít.
Svět je moc, mami.
Pak to méně.
Zaměření na můj hlas.
Vidíš to?
- Vidím. - Tak, jdeme na to.
Co je to se mnou děje, mami?
Clark ...
Látkové ... Co si myslíte? Jste hru?
- Nech ho Pete. - Co jsi zač? Přítelkyně?
Chci slyšet, co má na srdci.
Tak pojď!
Můj syn tam byl. Bylo to na sběrnici.
Viděl, co udělal Clarka.
Jsem si jistý, že to udělal.
- Jsem si jistý, že si myslí, že viděl. - Byl to Boží čin, Jonathan.
To bylo moudré.
- Myslím, že přeháníš trochu. - Ne.
A Lana viděl.
Není to poprvé, Clark to.
- Jen jsem chtěl pomoct. - Já vím, ale my jsme o tom diskutovali.
Ne? Bavili jsme se o to.
Clark musí držet Tato část vám tajemství. -177
Co mám dělat? Nechte je zemřít?
Možná ...
Clark je v sázce než žije uznání.
Jsou životy ostatních.
Když se svět ... Když lidé zjistili, co můžete udělat,
všechno změní.
Víry, představy o ...
co to znamená být člověkem a všechno.
Viděl jsi, jak reagoval Pete matka.
Bál se, Clarku.
- Proč? - Lidé se bojí ...
co oni nechápou.
Má pravdu?
Bůh mi to udělal?
Řekni mi to!
Našel jsem to.
Byl jsem přesvědčen, že vláda přijde na našem prahu,
ale nikdo nepřišel.
To bylo v místnosti s vámi.
Vzal jsem ji do výzkumného centra kovy v Kansasu
a řekl, že v každém kovu by měl
neexistují periodická tabulka.
Je to další způsob, jak říkat , který je ve světě.
A ty jsi tady.
Jste odpověď, synu.
Můžete odpovědět na otázku když jsme ve vesmíru sami.
- Chci být. - Nedivím se, synu.
Je to zátěž pro každého.
Ale ty nejsi někdo, Clarku. Musíte si myslet, že jsi ...
Vy jste sem poslal z nějakého důvodu.
Všechny fáze, ve které nyní projít za jeden den ...
najdete požehnání a když ten den přijde,
bude muset rozhodnout.
Rozhodnete-li se stát hrdý pro lidskou rasu, nebo ne.
Pořád předstírat Jsem tvůj syn?
Ale ty jsi můj syn.
Ale někde tam venku ...
mají jinou otce který dal jiný název.
A ty jsi sem poslal z nějakého důvodu, Clark.
A i kdyby to mělo trvat po zbytek života,
co to je důvod, proč.
Já vím, je to šílené, že?
A Američané jsou tam. Mnohé.
Říkáme objekt ...
Zpět vážně.
- No, Gracie ... - Nech toho!
- Posaďte se. - Pusťte mě.
Hele, chceš to udělat.
Co je to, drsňák?
Cítím nucen vás požádat, abyste odešel.
Myslím, že půjdu až budete připraveni.
Tady je!
Nestojí to za to, zlato.
Osel, nezapomeňte špičku.
Děkuju.
Ahoj.
Slečno Lane, jak to šlo?
- Dobře. - Jaký je váš náklad?
Jak daleko je vlakové nádraží?
Vedu vás tam.
- Skvěle. - Joe může vzít zavazadla.
Joe, pomoc!
Buďte opatrní s nimi. Heavy.
Musím se přiznat, slečno Lane,
Nejsem velký fanoušek Daily Planet.
.
Bylo to velmi působivé.
Co můžu říct? Napsal jsem špatné, pokud jsem neměl zbroj.
Slečno Lane, plukovník Hardy, NORTHCOM,
Dr. Neil Hammilton,
Jsi tu brzy, madam. Čeká na vás zítra.
Proč jsem přišel dnes.
Ale pojďme uklidit něco, chlapi.
Jediným důvodem, proč "M je zde
protože kanadská společnost chce, aby mě pryč.
Pokud budeme nástroje k měření,
Můžete požádat lidi, aby mi ukázal, co našli?
NASA satelit chytil první anomálii.
Není vykazují mnohem ecosunete
ale určitě to je něco, co tam dole.
To může být Sovětská ponorka.
Hloubka je 300 m
Mnohem větší než kterýkoliv by si vybudovali poté.
A to je ta divná část.
Led obklopující předmět
je 20.000rok.
Tímto způsobem se dosáhne teplota noc v -40 stupních.
.
Jdeme na to.
A když budu potřebovat na záchod?
Je kbelík v rohu.
Dobrý den!
To je v pořádku.
Ty krvácení.
Pokud nechcete spálit krvácení.
- Jak se máš? - Nemůžu dělat věci, které jiní lidé nemohou.
Drž mě za ruku. To bude bolet.
To, co jsem plukovník Hardy a jeho tým věřil být Sovětská ponorka
Byl jsem něco víc.
I O izotopové analýzy okolní led
Domnívám se, že je objekt uzamčen ledovec
Byl jsem tam přes 18.000 let.
I Jako člověk, který mě zachránil ...
I zmizel během z objektu.
I ověřením zjištěno
Jsem, že jak minulost a identita byly vytvořeny.
Ptám se tam můj zachránce
Jsem bojí přemýšlet. A také vím, co jsem viděl.
Došli jsme k závěru, že předmět a cestujících
nepocházel na Zemi.
Nemohu tisknout to, Lois To může být halucinace.
Co o civilní dodavatelé
- To potvrdil příběh. - Pentagon popírá, že by byla loď.
Samozřejmě, že ano.
To by mělo stačit. To Pentagon.
Harry, mluví o mně.
Jsem vítězný novinář Pultzer cena.
Pak se chovají jako takové.
- Veřejná nebo nech být. - To nemůžeš.
Ty smlouvy.
Nezveřejní příběh o ...
cizinci, kteří chodí mezi námi.
To se nestane.
Scotch s ice lady.
Poslal jsem původní článek.
Můj editor nevytiskne, ale může dojít k on-line.
Mám to.
Ale když bys popsat místo
plná rakoviny nepravdy?
Stále trvám na názoru,
- Ale já chci ten příběh tam. - Proč?
Protože chci, aby muže záhadné vím, já vím pravdu.
I diagnostika hotovo.
Chodil jsem certifikovaným průvodcem.
I Všechny systémy jsou funkční.
Chcete-li vidět, jak tam stojí jako dospělý ...
Pouze pokud by se Lara viděli toto ...
Kdo jste?
Jsem tvůj otec, Kal.
Nebo alespoň stín.
Jeho svědomí.
Mé jméno je Jor-El.
.
Jaké je mé jméno?
Kal-El.
Mám tolik otázek.
Jak to?
Proč jsi mi poslat tu?
Přišel jsi z planety Krypton.
Svět ...
s mnohem tvrdší prostředí.
Byl jsem už dávno
I v dekádou expanze
I naše rasa se rozšířila hvězdy.
hledá nové světy kde sedět.
I Tato loď byla jedna tisíce zahájena.
Postavili základny na naší planetě.
Velké stroje k úpravě prostředí pro naše potřeby.
V letech 100000
Naše civilizace vzkvétala.
On dělal zázraky.
Co se stalo?
Neformální kontrola populace.
Základny průzkum byly opuštěné.
Skončili jsme naše přírodní zdroje.
V důsledku toho,
Jádro planety se stala nestabilní.
A konečně, vojenský vůdce
General Zod
dělal pokus.
Ale pak už bylo pozdě.
Tvá matka a já Nastavil jsem calamitatea.00: 46:42:
Udělal jsem nějaké pěší na aby vaše přežití.
Toto je váš geneze.
Všechny kryptonienii by viz takový řetěz.
Každé dítě je vyroben plnit roli ve společnosti.
Válečník, pracovník, vedoucí.
Tvoje matka a já jsem si myslel, že krypton je něco vzácného.
Všichni jsme měli na výběr. Chance.
Jako dítě se stalo něco, společnost a předurčený.
Jako dítě touží k něčemu většímu.
Ty jsou výsledkem té víře.
První přirozený porod Krypton, po mnoho staletí.
Tak jsem riskoval tolik, aby vás zachránil.
Proč nejdeš se mnou?
Nemohl jsem odejít.
I když jsme chtěli,
bez ohledu na to, jak moc jsem tě milovala.
Vaše matka, Lara a já
Byl jsem účastni selhání našeho světa
- Stejně jako Zod. - Čas a jeho průběh.
- Tak sám. - Ne.
Jsi dítě na Zemi tak dlouho, jak jste Krypton.
Můžete přijmout nejlepší z obou světů.
Sen, že vaše matka a já Jsme věnovali svůj život zachovat.
Lidé na Zemi jsou odlišné od nás.
Ale myslím, že to je dobrá.
Není nutné aby se stejné chyby jako my.
Ne, pokud je vést, Kal.
Ne, pokud dáte jim naději.
Tento symbol znamená.
Ten dům symbol znamená naději.
Vaše tělo dát ve svých nadějích
je základním krédem. potenciál
každá osoba, která má být silou dobra.
To si můžete přinést.
Nejsme tak se od nich liší.
I Sun Země je mladší a jasnější.
Naše síla je I ze slunečního záření.
Budu posílení svalů,
I kožní smysly.
I výměra půdy je nižší,
Já ale atmosféra je výživnější.
Budu silnější než jsem si představoval.
I Pokud chcete vědět, jak silný
I se pokračovat v testování limitů.
Vezmu lidi na Zemi
I ideální k němuž pohybovat.
Budu uzdravovat za vámi.
Budu se bránit spadnout.
Ale když jsem ...
Budu k vám když slunce stoupá.
I když ...
Pomůžu jim ...
Uvědomuji si, zázraky.
Jak mohu najít někoho, kdo strávil celý život skrývat své stopy.
Začnu s městskými legendami ...
Já Všichni přátelé nebo přítelkyně kteří tvrdí, že viděli to.
I pro některé, je strážný anděl.
I pro ostatní záhadou, duch Nelze integrovat.
I Jak se vám jít planoucí čas
Začnu příběhy vytvořit cestu.
- Hledám Lee Ross. Víte to?
Ano, bylo to ...
Vezmi si to na silnici ...
Lee Ross?
Rád bych s tebou mluvit o nehodě
že se stalo, když byli mladí, ve školním autobuse
dosáhl na řeku.
Dusty!
Paní Kent.
Jsem Lois Lane. Jsem z Daily Planet.
Ticho!
Jsem z Daily Planet a já bych mluvit o svého syna
Myslel jsem, že když jsem zvýšit dost kameny, našli jste.
Odkud jste?
Co tady děláš? Řeknu vám příběh.
Co je? Nechci, můj příběh má být řečeno.
Konečně přijde na světlo.
Někdo bude fotografie nebo si uvědomí, kde žijete.
A pak jsem zase zmizet.
Jediný způsob, jak zmizet je nikdy pomáhat lidem
a cítí, že to není volba pro vás.
Táta si myslel ...
že pokud je svět kteří jsou opravdu ...
Budu odmítnout.
Budou se mě bojí.
Musela jsem se ujistit.
Chci udělat něco užitečné se svým životem.
Jako farmář ke krmení lidé nepotřebují?
To jsem nikdy neřekl.
V mé rodině jsem byl zemědělci pro 4 generace.
Vaše rodina, ne moje.
Já ani nevím, proč jsem vás poslouchat. Jsi otcem.
Jsi jen člověk Našel jsem pole.
Clark!
To je v pořádku, Martha.
Má pravdu. On má pravdu.
Nejsme tví rodiče.
Ale já jsem udělal všechno, co jsem mohl
a my přizpůsobit cestu.
Takže možná ...
Co můžeme není to nejlepší.
Podívejte se ...
- Tati ... - Počkej chvíli.
Přejděte k průchodu.
Přejít na průchod!
Kryjte se!
Tam. Následujte mě.
Andílek v autě!
- Chápu to. - Ne ...
Vezměte svou matku.
Přijďte!
- John! - Mami, zůstaň tady.
Nechal jsem svého otce zemřít, protože jsem mu věřil.
Vzhledem k tomu, že byl přesvědčen o tom,
Musel jsem čekat.
Svět není připraven.
Co si myslíte?
Raději buďte opatrní, Lois!
Hanry hledají.
On ví, že jsi anonymní zdroj Whitney.
Jen počkej.
Říkal jsem ti to udělat.
Co budete dělat? Nechal jsi Whitney vyplnit na internetu.
Nyní publicisté bude žalovat vás.
Je to stojí za to ...
skončit.
- Opravdu? - Ano.
- Co se stalo s ocasem? - Byly předloženy.
Příběh se objevil záblesk v pánvi.
Nebo snad přitažlivost této naděje.
Plat nezaplacené dva týdny.
To je tvůj trest. Pokud to uděláte,
- Už ti řekl. - Dobře.
Až tří týdnů Souhlasíte se mnou.
- Harry ... - Nedělej to.
Myslím, že jste viděli něco, Lois,
ale ani na chvíli jsem si
sledovat chlazený.
Takže nezáleží na tom, důvody,
ztrácíme, že ...
Věřím, že dělá, co je správné.
Proč?
Dokážete si představit, co by reagovat lidí na této planetě
když vím, že je někdo ...
že člověk tam?
Podívej se na sebe!
Přišel sem reportéra.
Je to přítel. Neboj se.
- Mami ... - Co je to?
- Našel jsem. - Kdo?
Moji rodiče.
Moji lidé.
Teď už vím, odkud pocházejí.
Jak na to?
Je to skvělé.
Dobré pro vás, Clarku.
- Co je? - Nic.
Když jsi byl dítě, Použil jsem sedět vedle tebe v noci.
Chcete-li slyšet, jak dýchá.
Bylo to pro vás těžké.
Boj.
Bál jsem se o vždycky.
Bál ses, že pravda bude z dohledu.
Ne.
Pravda o vás?
Viděl jsem to v tuto chvíli Nastavil jsem oči na vás.
Věděl jsem, že jednoho dne celý svět bude vidět.
Já jen ... Obávám se, že budu mít.
Nechoď nikam, mami.
Slibuji.
Obecné Swanwick. Pane?
Co o té věci.
Comet? Asteroid?
Komety nejsou správné, generále.
Chtěl jsem to vidět před amatérského dalekohledu
vytvořit hysterii.
Zdá se, že loď se podařilo protlačit měsíčně v tajné cestě.
Ale netušíme proč.
Snažil jsem se ... komunikovat s ní?
No, ještě neodpověděl.
Jen spekulovat ...
ale myslím, že ten, kdo je na palubě té lodi hledání
, aby se dramaticky vstoupit.
Ví někdo, kde se tonerové kazety?
- Co se stalo? - Je zprávy.
Musíte vidět.
Clark!
Ano ... Vin.
Já sám ...
Dodává se v bezdrátové ...
Je v mém telefonu.
Jmenuji se generál Zod.
Pocházím ze světa daleko od vás.
Cestovali jsme oceánem hvězdy, aby k vám.
Pro zatímco váš svět sídlí jeden z mých občanů.
Žádám vás, abyste se vrátit tato osoba
v mé péči.
Z neznámých důvodů ... rozhodl zachovat
existenci v tajnosti.
On dělal úsilí o integraci.
Vypadáš, jako bys ...
Ale je to jeden z vás.
Vy, kteří znát jeho aktuální polohu
Osud vaší planetě
leží ve vašich rukou.
Kal-El, řeknu toto:
zase se do 24 hodin
nebo, jak by tento Svět trpí následky.
I Pokud nechcete nám žádnou škodu,
Pak jsem se učil svůj lid
I nést následky. A pokud to uděláte ...
Možná jsem měl co děláme.
I Lois Land, Daily Planet ví, kdo je.
A myslím, že na to bych měl zpochybňují ji.
Podívejte se na toto svinstvo?
Spuštění celé dopoledne.
Jednou v životě jsem se s ním souhlasím.
- Viděli jste? Víš, kde to je? - Ne.
A i kdyby to udělal, Neřekl bych.
Celý svět je ohrožen.
Není to čas na péči novinářské integrity.
Já je vážná, Lois.
I FBI je tady. Formulovat obvinění ze zrady.
Musím jít.
FBI Ruce vzhůru!
I Podle úředníků, Návštěvníci nepředstavují hrozbu.
Nicméně, to je otázka, kterou jsem v mysli každého z nás.
I tato osoba Kal-El je
Přijďte Kent!
Pojď, bojovat!
Vstaň Kent!
To je všechno?
To je všechno, co máš?
Přijďte Kent!
Tak pojď!
Ublížili?
Víš, že nemůžu.
To není to, co jsem měl na mysli. Vím, že jsi v pořádku.
Chtěla jsem ublížit dítěti. Chtěl jsem mu ublížit hodně.
Vím, že jste chtěl. Jedna moje část chtěla.
Ale potom, co bylo?
Ty by se cítil lépe?
Musíte se rozhodnout, jaký druh Muž chcete být, protože ...
tento znak bude dobré nebo špatné,
změní svět.
Co si myslíš?
- Nevím, kde začít. - Kam chceš.
Loď se objevil včera večer ...
Já jsem ten, koho hledáte.
Víš ...
- Proč by ne? - Ne.
Ale to Zod obecné,
i když učím, není žádná záruka, že se bude držet své slovo.
Je to šance na záchranu Terra, podal mi.
Měli byste to vzít?
Co na to říkáš, svého Boha?
Zod není spolehlivá.
Problém je v tom ...
Nejsem si jistý, že lidé na Zemi se dá věřit.
Nejprve musíte věřit.
Část důvěry přijde později.
Dobře, že jste poukázal.
- Co je? - Chtěl bych mluvit s Lois Lane.
Co myslíš, že je tady?
Nehraj si se mnou, pane generále.
Naučím.
Ale jen pokud budu zaručit Lois svoboda.
Proč vzdát Zod?
Vzdávám se lidstvu.
V tom je rozdíl.
Nechal muže přijít k vám?
Neexistovala by žádná kapitulace když jsem proti.
A to by se cítili bezpečněji.
A to je dobré.
Co je to S?
Je S.
V mém světě znamená naději.
Zde je S.
Jak se o ...
Super ...
Pane ... Jmenuji se Dr. ..
Emil Hamilton.
Know. Můžete vidět odznak na horní kapse
spolu s těmi, ...
Podívejte se také na tým jiné místnosti
s těmito sedativa.
Nebudete potřebovat.
Takže nečekejte neberte opatření.
Můžete nosit určitý druh cizí patogen.
Jsem tu 33 let, doktore.
Nemám nikoho nakazit.
Ale my víme. Máme obavy z bezpečnostních důvodů.
Ty odhalily identitu paní Lane.
Proč jste udělat totéž s námi?
Pojďme dát karty na stůl, generále.
Držím se, protože Nemohu kontrolovat.
Nemůžete a ty to víš.
Ale to neznamená, že jste nepřítel.
Tak kdo? Zod?
To starosti.
Dokonce tak,
Dostal jsem rozkaz, aby jim učit.
Udělej to, co děláte, generále.
- Děkuji vám. - Za co?
Protože jsi ve mě věřil.
Dávalo to velký rozdíl.
Je to pro mě udělal.
Lois ...
Kal-El.
Jsou pod vedením ...
Jménem generálního Zod,
vám pozdravy.
Jste vedoucí pracovník tady?
- Já jsem. - General Zod bych ...
že ženský mě doprovodil.
Ptali jste se na cizince.
Neřekl jsi nic jeden z našich.
Řekněme, že generální
že jste proti?
Nezajímá mě, co říkají.
To je v pořádku.
Já půjdu.
Složení atmosféře není je kompatibilní s lidskou
Od této chvíle bude nosit.
Kal-El. Nemám ponětí, kdy jsem hledal.
Beru to jsi ZOD.
General Zod, náš velitel.
To je v pořádku. Můžeme poskytnout přestávku.
Stranger našim zvyklostem.
Měli bychom oslavovat,
ne peskovat.
Nejsem ve své kůži.
Co se děje?
Odmítnout našeho plavidla atmosféru.
Měl jsem život upravit věci na zemi,
- Ale není přizpůsoben naší atmosféry. - Nápověda
Se mi líbí.
Ať se to stane muset bojovat sám.
Pomoc!
I Ahoj, Kal-El.
Nebo chci říct Clark
Jsem jméno dal jsi jim to
Byl jsem vojenský vůdce Krypton.
I táta byl nejlepší muž vědy
Já jen věc, kterou jsem se oba shodli
Jsem, že planeta umírá.
I Výměnou za naše úsilí chránit naši civilizaci,
Také jsem zachránit naši planetu,
Já jsem spolu se svými důstojníky
Byl jsem comadamnaţi v Phantom.
I zničení našeho světa </ ??i>
I nás osvobodil.
Vznášel jsem se zmítaný
I zřícenina naší planety až jsem začal.
Jak jsem zjistil, Terra
Jsem schopen replikovat projektoru Ducha
I v hyperpohonu.
I táta dělat podobné změny loď, která vás sem přivedl.
Tak jsem zničil naše zařízení
Stal jsem se naše spása.
Já jsem se podíval na známky života staré koloniální pošta </ ??i>
Dívám se na známky života.
Nenašel jsem ale smrt.
I Izolované Krypton tyto základny zmizely už dávno.
Já jsem zachránil všechno, co jsem mohl.
I brnění, zbraně.
Dokonce jsem motor svět.
I po 33 letech jsme připraveni.
Až jsem zjistil signál vyvolaný vás
Zjistil jsem, když Starověké lodi uznání.
# Máš nás zde.
Teď jsem zachránit zbytky vaše rasa je ve vašich rukou.
Na Krypton genetického materiálu každého
bytosti se narodili je zapsán v registru občanů.
Tvůj otec ukradl registrovat
a vložte jej do pouzdra který vás sem přivedl.
Za jakým účelem?
Pro Krypton znovu žít
Země.
Kde je kodex, Kal?
Pro krypton žít,
co se stane se Zemí?
Nadace musí postaven na něj.
Dokonce i váš otec to uvědomila.
Ne!
Nemůže být jeho součástí.
Ale když může být součástí?
Ne!
Přestaň!
Ne!
Kal byl tvůj otec propuštěn se ctí.
- Vy jste ho zabil. - To je.
A není jediný den volně strašit mě.
Ale jestli to měl dělat znovu, udělal bych to.
Máme povinnost vůči mí lidé.
A nebudu, aby někdo stát v cestě.
Jaká je situace, majore?
Obdrželi také dvě lodě zahájila z mimozemské lodi.
- Dejte je na obrazovce. - Ano, pane.
Tady jsou. Protáhněte DEFCOM 4.
Veliteli, je slovo Trident.
Dva cizí loď se blíží.
DEFCOM 4 je funkční.
- Speed? - 380 uzlů.
Neodpovídejte na volání.
Ztrácíte úsilí.
The Power of Eye expozice na Zemi sluneční
byla neutralizována na palubě.
Zde, v tomto prostředí,
jsou slabí jako muž.
Kde jste se tu vzal?
Z ovládacího panelu.
Díky vám jsem Loď naložené server.
Kdo jste?
Jsem otec Kal.
Můžete mi pomoci?
Navrhl jsem loď.
Můžeme změnit složení atmosféry
aby bylo v souladu s lidmi.
Můžeme se zastavit. Můžeme poslat Phantom Zone.
Jak na to?
Můžete se naučit. A zatímco vy můžete naučit Kal.
Pomůžete mi?
Jádro nádoba je přetížen. Musíme jednat rychle.
Zadejte příkaz klíč.
- To jsi udělal ty? - Ano.
Získat zbraň.
Co se děje?
Správně!
Tváří v tvář!
Aby se uvnitř kapsle.
Journey.
Je nepravděpodobné, uvidíme.
Pamatujte si, že motory Duch jsou nezbytné, aby je zastavil.
Musíte to provést.
Je to pravda, co řekl Zod v kodexu?
Hit, že panel.
Nejprve je třeba si zvyknout s tím, co to znamená být člověkem
na jeden den, když čas je vhodné
být mostem mezi oběma národy.
Podívejte se.
Můžete ušetřit Kal.
Dokážete je všechny zachránit.
Budeš v bezpečí.
Jste v pořádku?
Omlouvám se.
Neřekl jsem nic jak vy, ale já jsem udělal něco
- Vypadali v mé mysli. - Lois ...
Také jsem udělal totéž.
Clark!
Loď dorazila.
Kde je?
Seru na tebe!
A je to!
Kodex tu není.
- Kam se schovat? - Nevím.
Kde je kodex?
Myslíš, že mi můžeš ublížit mami?
Pojďte dál!
Co jsi to udělal?
Moji rodiče mě naučil ovládat své smysly
zaměřit se na to, co vidím.
Ne helma, ty jsou ohroženy
a bolí, že?
Pryč od okna!
Pojďte dál! Není to bezpečné.
Všechno je v pořádku, to stráž. Jsem velitel mise.
Nedávno jsem se setkal s nepřátele v okolí.
Jsou velmi nebezpečné. Jsme oprávněni použít sílu.
Rozumím. Jsme nad cílem.
I - Zbraně na. -. Rozumím,
Mám tři cíle.
Thunder 1-1, dobrý hit. Požadujeme okamžitý útok.
Rozumím.
Máme nepřítele v oblasti.
Ubohý syn El. Nejistý sebe.
Můžete vadu, která mají smysl morálka
a nedává evoluční výhodu.
A pokud historie ukázala, nic ...
je, že evoluce vždy vyhrává.
Jsem jít více do hloubky.
Pojďme.
Musíme najmout nepřátele.
Guard, co s obří modrou.
Zaměstnanci všechny cíle.
Jste v pořádku?
Hrubý země.
Připravte se na náraz.
Opět je to dolů!
Guard, kopírování?
1-2 stráž zde. Chci poslat
vše, co moje pozice.
Hodně štěstí, pane.
Dobrá smrt je jako jeho ostří.
Nebudete vyhrát.
Pro každý muž zachránil zabijeme jeden milion.
Vše v pořádku?
Team Alpha, slyšíte?
- Tento muž není náš nepřítel. - Děkuji vám, plukovníku.
Mami!
Jsem v pohodě.
Pěkný oblek, synu.
Je mi to tak líto.
Jsou to jen věci, Clarku. Může být vždy nahrazeno.
Ale to nemůže být nahrazena.
Máma říkala, že Zod Tento kodex, který se snaží
Mohl bych oživit lidi.
Není to dobrá věc?
Nemyslím si, že se zajímají milovat tento svět.
Clark!
Vím, jak je zastavit.
- Co se tam stalo? - Ukázal jsi dočasné slabost.
Je to malý význam, protože jsem nachází kodex.
Nikdy jsem nebyl v kapsli.
Jor-El se kodex.
DNA miliarda lidí
že ho spoutal syn jednotlivých buněk.
Všechny následovníci Kryptonians, žijící v uprchlickém těle.
Kal-El, že je naživu Když jsme extrahovat Codex buněk?
Ne.
Uvolněte motor na světě.
- Co se stalo? - Loď byla rozdělena.
První oddělovač se pohybuje na východ druhé ukazuje na jižní polokouli.
Jak rychle se pohybujících nepřátelské lodě?
Blíží 24 Mach a zrychluje.
Zdá se, že dopad bude někde V jižním Indickém oceánu.
Zbytek loď přistane.
Dejte ji na palubě teď.
Ano, pane.
Pane!
Zapněte vrtule Phantom.
Máme v naší moci konec světa.
Začněte!
Pokud bychom ji uhodil?
Zní to jako gravitační zbraň.
Práce v tandemu s jejich lodi.
Nějak Země přírůstku hmotnosti částice pokrývající atmosféru.
Pane!
Terraformování.
Co je to?
Planetární inženýrství změnou Zemská atmosféra a termografie.
Ukázalo Krypron Země.
- Co se s námi stalo? - Podle těchto údajů, nebudeme existovat.
Pan generál Swanwick.
I spojen s věží.
Plukovník Hardy je na cestě a to je na přívěsu Superman.
Superman?
Alien, pane. Tak říkám. Superman.
Máme plán, generále.
To je to, co si myslím?
Itan lodní vybavení.
Loď je napájena něco, co nazývá Phantom vrtuli.
Rozšířené prostor. Zod plavidla používající stejnou technologii.
Pokud se nám podaří udělat dvě trysky v tvář ...
... Singularity mohou být vytvořeny.
- Jako černá díra? - Ano.
Takže když jsme se otevřít tento otvor
pak teoreticky budou čerpány vstřebává.
Takže chcete bombu?
Obecné, velikost této lodi
více než sedm tun, budeme moci spustit C-17.
Je to dobrý plán
A kdybych se nezastaví Stroj v Indickém oceánu
gravitační pole bude i nadále rozšiřovat.
Pokud to, co je jako Krypton, neoslabí to vedle něj?
Možná to tak je. Ale já se nenechám, aby mě zastavil.
Možná bys měl zůstat trochu pozadu.
Možná trochu pozadu.
- Faora-Ul, postarat! - Ano, pane.
Chci, aby se pokoj Genesis
a rozloučit od starého přítele.
Guardian je cesta do Metropolis.
Balíček je neporušená.
Klíčový příkaz přijat. Genesis je fotoaparát aktivován, pane.
Něco se děje. Ještě je čas?
Zastavili jste své projevy, je to tak?
Dokonce i ve smrti.
- Nebudu vám umožní používat kodex tak. - Máte moc mě zastavit.
Klíčem příkaz, který jsem zadal váš orgán zruší.
Tato loď je nyní pod mou kontrolou.
NORTHCOM, Lightning 1.
Povolení pustit lovečtí psi.
NORTHCOM. Lightning jeden, máte možnost zaútočit.
Poslat závěrečné bitvě škody. Hotovo.
Rakety pokazit.
Jsme gravitační vytáhnout. Musíme pryč!
Dobře, všichni. Nechte. Opustit budovu nyní.
Ztratil jsem křídlo letadla.
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Všichni dovnitř.
Pohyb! Pohyb!
Jenny!
Pane!
Mary!
Tak pojď!
Naši lidé mohou existovat vedle sebe.
Jak trpět roky bolesti snaží se přizpůsobit
stejně jako syn.
Hovoříme-li o genocidě.
Ano, a jsou v rozporu s zaslouží duch.
Ale oba jsou duchové.
Vidíš to?
Krypton, kteří lpí zmizel.
Loď se podařilo dát do karantény tato invaze chytrý?
Se nezdařilo.
- Zvládli jsme to. - Tak se připravte jej odstranit.
Jsem unavený z této diskuse.
Způsobení mi hubu nic nezmění.
Můj syn, je dvakrát tak silná jako ty.
A dokončit, co jsem začal. Mohu vám slíbit, že.
Řekni mi, mají vzpomínky a vědomí Jor El ...
Můžeme zažít bolest?
I sklizeň kodex svému synovi těla
a já se znovu krypton
na kostech.
Jenny! Jenny, kde jsi?
Zde! Zde!
Držte se!
Já jsem uvízl. Nemohu uvolnit. Já jsem uvízl.
To je v pořádku. Dostaneme tě ven. Dobrá.
Jen zůstaň zticha.
Ne! Neopouštěj mě. Prosím, neopouštěj mě!
Nechám vás tu.
Dobrá.
Tak pojď. Pojď sem a pomoz mi!
Zde! Dej to pod ním. Dobrá. Hned!
Se blíží
NORTHCOM, tady je Guardian. Jsme svobodní spustit?
No Guard.
Podařilo se mu to.
NORTHCOM, tady je Guardian.
Pass akci. Můžeme začít.
Hodně štěstí, strážce.
V souvislosti s balíčkem. Máte jasnou cestu.
Vyrovnání pro finále.
Záleží na vás a Hamilton, hned.
Musíte být srandu!
Lord Masters.
Balíček je připraven a jsme připraveni ke startu.
Ne.
Něco je špatně. Měl bych učinit.
A jak mám postupovat?
By měla vstoupit úplně.
Podívám se.
Změna na autopilota.
Jsme blízko k uvolnění. Co nás drží zpátky?
Malý odpor.
Zaměřte letadla.
Cíl zaměřen.
Zod!
Máte-li zničit loď, zničí krypton.
Krypton měl šanci.
Slečna Lane! Nestůjte tam. Slečna Lane!
Pohyb!
Podívejte se na tohle. To je vaše celková odměna.
- Už jsou pryč? - Myslím, že ano.
On nás zachránil.
Víte, říká se, že všechno jde peklo po prvním polibku.
Myslím, že se počítá pouze tehdy, když polibek lidské bytosti.
Podívejte se na to!
Mohli bychom vybudovat nový Krypton, toto místo.
Ale máš vyvolené na našem místě.
Je tam pouze chránit krypton.
To je jediný účel pro které jsem se narodil.
A jakákoliv akce z dolu, bez ohledu na to, jak je násilí
nebo jak krutý
je pro dobro z mých lidí.
A teď mám jeden.
Má duše ...
To je to, co vzal.
Budu dělat je trpět, Kal.
Tito lidé, které jsem přijali Budu unést, a jeden po druhém.
Jsi zrůda, Zod.
Pak jsem to zastavit.
To skončí pouze jeden způsob, Kal.
Ať už jste zemřít nebo to udělám já.
Byl jsem vychován být bojovník, Kal,
trénoval celý svůj život, ovládat své smysly.
Kde jste trénoval? Na farmě?
Pokud máte rádi jim tolik tito lidé
budete truchlit pro ně.
Nedělejte to!
Přestaň!
Jste hloupý, co se k čertu je?
Jeden z vašich jednotek dohled padl.
To je zařízení 12 milionů dolarů.
Byl.
Vím, že se snažíte najít kde jsem viset pláštěnku.
Dozvíte se.
Pak jsem se zeptat zřejmou otázku.
Jak můžeme vědět, že jednoho dne budete jednat proti americkým zájmům.
Vyrůstal jsem v Kansasu, General.
Jsem Američan, jak je to možné.
Hele, já jsem ti pomoct. Ale musí to být podle mých podmínek.
A vy budete muset přesvědčit, Washington to.
I když se pokusíte proč si myslíte, že bude poslouchat?
Nevím, generále. Myslím, že budete muset věřit.
- Proč se směješ, kapitáne? - Nic, pane.
- Jen jsem to velmi sexy. - Nastup do auta, kapitáne.
Ano, pane.
Vždycky si myslel, že odsouzený k velkým věcem.
A když přijde den, vaše ramena ponesou břemeno.
Ano. Chtěl jsem jenom být tady vidět, když se stalo na konci.
Viděl to, Clarku. Věřte mi!
Co budete dělat, Když se zachránit svět?
Mysleli jste si trochu?
Myslel jsem, opravdu.
Měli byste se podívat na práci kde mohou být informovány.
Tam, kde lidé na tebe nezapomenu Chci jít někam nebezpečné.
začínají klást otázky.
No tak, Lois. Můžu dostat?
Místa v blízkosti trávu na utkání.
Co je?
Říká se, že to by mohlo být hlídkoval u internisty.
Pravděpodobně budete mít větší štěstí.
Omlouvám se.
- Mám? - Já to dělám. Já to dělám.
Lombard Lane.
Chci to udělat Seznamte se s naším nového zaměstnance.
Chci mu ukázat, co je co. To je Clark Kent.
Úspěch.
Ahoj. Steve, rád vás poznávám.
Já taky.
Ahoj.
Lois Laneová.
Vítejte na planetě.
Jsem rád, že jsem tady, Lois.
Taducerea a adaptace: AMC & Distel subs.ro tým (c) www.subs.ro
Sincronitarea: AMC, Perch & Distel subs.ro tým (c) www.subs.ro
Nejlepší Sledoval pomocí otevřené titulkové MKV Player